lundi 25 avril 2011

« Mettre la charrue avant les boeufs »

Vous connaissez cette expression ? 

À son propos, le dictionnaire des Expressions et Locutions de la série Les usuels du Robert, de l'édition 1989, dit ceci :
« “commencer par ce qui devrait être fait après” ou “aller trop vite en besogne”. Sous cette forme, l'expression date du XVIIIe siècle, mais on trouve la phrase proverbiale : la charrue va devant les boeufs “tout marche à l'envers”, dans les recueils du XVIIe siècle. On relève, en outre : tourner la charrue contre les boeufs “commencer par la fin” dès le XVe, et mettre la charrue devant les boeufs (-> Charrette) au XVe s. Un dictionnaire des proverbes, publié en Allemagne en 1750, donne le proverbe : c'est le monde à l'envers, la charrue mène les boeufs. »

Sur Internet, dans le Wiktionnaire, le dictionnaire libre, on lit : « Commencer par où l'on devrait terminer, faire avant ce qui devrait être fait après, faire les choses dans le désordre. » 

Toujours sur Internet, et sur le site Linternaute Encyclopédie, on peut lire : « Il faut savoir s'organiser et prendre les choses par leur commencement pour les réussir. Ce proverbe est souvent utilisé pour tempérer l'enthousiasme de quelqu'un d'inexpérimenté. » « L'image d'une charrue tirée par des boeufs est un symbole de logique puisqu'elle sous-entend que les éléments sont placés dans un ordre tel que le système puisse fonctionner. C'est cet aspect logique qui est mis en avant dans l'expression “mettre la charrue avant les boeufs”. En effet, cela signifie que les choses ne sont pas faites dans le bon ordre et que par conséquent, le résultat s'en ressentira forcément de façon négative. Auparavant, on disait “mettre la charrue devant les boeufs”. Mais par la suite, “devant” a pris le sens de “en face” et de “avant”. Au fil du temps, l'expression s'est donc transformée au profit de sa formulation actuelle. »

Si je vous parle de cette expression, c'est parce que c'est comme ça que je me sens depuis un mois. J'ai l'impression, avec ce blogue, mes autres présences sur le Net et mes divers ateliers d'écriture, d'avoir mis la charrue avant les boeufs.
Dans mon enthousiasme, je me suis avancée là où je n'aurais peut-être pas dû. Car l'expérience me manque pour mieux enseigner. J'ai été audacieuse. Et je suis parfaitement consciente que l'un des meilleurs moyens d'apprendre est d'enseigner. Je ne regrette rien, au contraire, le chemin traversé m'a permis d'en arriver à cette prise de conscience. Et j'ai beaucoup appris aussi. Mais dans mon cheminement d'écrivaine, je suis rendue là où je dois me retirer...  

Le but de ce billet est donc de vous informer que, durant les semaines et les mois suivants, je serai moins présente sur le Net (Blogue, Facebook, Twitter...).

Merci de votre compréhension.

À bientôt,

Annie xxx...   

8 commentaires:

  1. Tu partageais ce que tu apprenais, tu nous faisais part de tes trouvailles. Et tu étais généreuse dans tes exemples. J'ai plus appris en enseignant que lorsque j'étais étudiante, alors non, ne crois pas que "tu n'aurais pas dû".

    Ceci dit, tu peux évidemment poursuivre ton chemin comme tu l'entends.

    RépondreSupprimer
  2. Voilà qui est dommage.
    J'ignore ce qui motive cette décision, mais ce que tu partages sur ton blogue est toujours très intéressant et bien utile.

    RépondreSupprimer
  3. J'apprends beaucoup en te lisant et j'imagine que toi aussi tu apprends aussi en enseignant. Comme ClaudeL l'a écrit, je ne crois pas que "tu n'aurais pas dû". Ce n'est qu'en essayant des choses qu'on voit si ça convient ou pas. Si tu n'essais pas, tu ne sais pas. :)

    Prends une pause, vois ce qui te convient le mieux. C'est ce qui est important.

    Bonne route !

    RépondreSupprimer
  4. @ Tous : MERCI !! Je suis heureuse de voir que ce que j'écris sur ce blogue est utile pour d'autres. Tant mieux. Je ne le quitterai pas complètement, je serai juste moins présente, c'est tout. Je vais encore écrire des billets, mais moins qu'avant.
    Ces derniers temps, je ressens davantage le besoin d'entrer dans ma caverne.
    Merci encore... :-)

    RépondreSupprimer
  5. Je me joins aux autres pour dire que ce que tu nous transmets comme information est exceptionnel et que tu es d'une grande générosité.

    Je comprends ta démarche mais j'espère que tu trouveras le temps de venir nous faire un t'tit coucou de temps en temps.

    RépondreSupprimer
  6. @Lucille : Oui, bien sûr ! Je ne vous oublierai pas. Tourlou ! :-) xxx...

    RépondreSupprimer
  7. Je me suis fait la même réflexion l'autre jour en lisant le roman de Denis Monette. Cette expression revenait assez souvent dans le livre et ça m'a parlé.
    Donc je suis contente de lire ton billet c'matin parce qu'il me rejoint.
    Attention à toi Annie!
    xoxo

    RépondreSupprimer

Vous aimerez aussi...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...